36/101: Kad Mocarts pamostas…

mocarta-kungs-pamostas

Jau labu laiku manās rokās gribēja nonākt Evas Baronskas romāns “Mocarta kungs pamostas”, un tad nu beidzot tas ir noticis. Esmu apmierināta ar to, ko lasīju, protams, ir arī nesaprašanas un nepiekrišanas, bet par to zemāk.

Eva Baronska ir austriešu raktstniece, kas ir studējusi interjera arhitektūru un mārketinga komunikācijas, strādājusi par grafiķi, komunikāciju konsultanti, žurnālisti, un tagad pievērsusies rakststniecībai. No savas puses saku – par laimi – jo ne kuram katram ir dūša rakstīt nodrāztu tēmu “Volfgangs Amadē Mocarts” (Amadē, jo par Mocarta saukšanu par “Amadeju” grāmatā pats Mocarts ir lielā sašutumā un plēš matus no galvas nost, lai tikai viņu sauktu par Amadē, nevis Amadeju).

Tagad par grāmatu. It kā nupat uz nāves sliekšņa gulējis, Mocarts pēkšņi atmostas pavisam citā gultā, citā vietā – viss ir nepazīstams. Viņš visu atkal piedzīvo pirmo reizi, tikai ekipāžas ir nomainījušas automašīnas, kafiju nemaļ kafijas dzirnaviņās, bet taisa automāti, mūziku nespēlē tikai orķestris, bet ir radušies gramofoni un radio, gaisma spīd, nospiežot slēdzi, nevis dedzinot sveci. Viņš emocionāli jūtas kā bērns – viss viņam ir jāiepazīst. Bet tajā pašā laikā viņš nedrīkst aizmirsties – viņš ir pieaugušais, kuram jāiekļaujas sabiedrībā. Laika gaitā viņš atrod domubiedru un kolēģi Pjotru, ar kuru uzspēlē kādā krogā un saņem pirmo paša nopelnīto naudu. Viņš raksta skaņdarbus, nes tos uz grāmatnīcām un prasa iesiet, viņa talantu atklāj orķestris un grib ar viņu kopā doties pasaules turnejā, bet viņam nedod personas apliecību, jo viņš maskējas kā Volfgangs Mustermans – ja viņš pateiktu savu īsto vārdu, viņu aizsūtītu uz psiheni. Un lai kā maskējies, viņš tomēr tur arī nokļūst. Bet tiek arī ārā. Protams, romānā kā jau romānā neiztikt arī bez mīlestības klišejām. Bet vai Mocarts tiks atpakaļ savā laikā? Un vai Rekviēms jebkad tiks pabeigts?

Patika tas, ka iepriekš minētās mīlestības klišejas palika otrā plānā – pirmajā bija ielikts Mocarts un viņa vajadzība pabeigt Rekviēmu. Patika arī situācijas – kā Mocartam nākas pašam iztikt, pirkt veikalā maizi, norēķināties ar atlaižu kartēm, pelnīt pašam naudu, sarunāties ar cilvēkiem un neizklausīties pēc idiota. Pat svešā vietā viņš nezaudēja sevi. Viņš piegāja dzīvei ar humoru – ja viņam gadījās pajautāt kādu stulbu jautājumu, piemēram, kā no kafijas automāta izdabūt kafiju, viņš jautājumu pārvērta jokā. Savā ziņā romānam šarmu piešķira arī Mocarta uzrunas – kā senos laikos uzrunāja cilvēkus.

Lai arī esmu pārliecinājusies, ka grāmatas ir labāk lasīt orģinālvalodā, līdz laikam, kad varēšu brīvi čivināt vāciski ir jāpaciešas diezgan ilgu laiku, tāpēc izbaudu tulkojumu. Un šīs grāmatas tulkojumu tiešām varēja izbaudīt.  Silvija Brice ir viena no Latvijas labākajām tulkotājām – par to šaubu nav.

Vērtējums – 8/10. Bija labi, vienmēr var labāk. Odziņa bija, bet nebija putukrējuma, ar ko šo odziņu apēst.

Un, kā jau vienmēr, daži citāti:

-Uzkāpu uz stikla lauskas.

-Ne ar kāju. Ar dzīvi.

 

-Ai! Kas tur spēlē?

-Maskavas mazais kamerorķestris.

-Es… neredzu… nekādu orķestri.

 

-Dzīve, kurā es nebūtu mūziķis, nekādā ziņā nevarētu būt manējā. Jebšu es vēlētos tādu, kura sagādātu man mazāk sarūgtinājuma nekā šī.

Naudas pietika trim dienām un divām pudelēm sarkanvīna. Pēc tam… tad jau redzēs.

-Mūzika ir vienīgā mīlestība, kas nepamet cilvēku nekad.

Bilde: šeit.

Advertisements

3 thoughts on “36/101: Kad Mocarts pamostas…

  1. Atpakaļ ziņojums: 42/101: Kā katru gadalaiku | kurpjukaste

    • Droši. Šeit ir atkāpe no parastā biogrāfiskā romāna – te Mocarts ir paņemts kā personība, nevis kā fakts. Tas… iepriecina. Nav tikai sausi fakti, bet ir saturs. 🙂

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Mainīt )

Connecting to %s